Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 8
Apa yang anak mengerti?
Kita sebagai orang dewasa,
seharusnya sejak awal
membereskan
semua urusan masa depan anak.
Meskipun aku mengambilnya kembali,
Anda tenanglah.
Aku tidak akan menghalanginya
berhubungan dengan Anda.
Bagaimanapun Andalah yang membesarkannya.
Sudahlah. Tidak usah dibahas lagi.
Keluarga kami menghargai
opini anak.
Apa yang hendak dia lakukan kelak,
dia mau sekolah apa...
Sungguh pemikiran yang sempit.
Maaf.
Aku tidak bermaksud
menganggap rendah maksudmu.
Anda membuka kedai mi.
Visimu hanya di situ saja.
Apakah kamu tahu,
sekarang orang-orang
demi memenuhi kebutuhan,
akan melakukan segala cara
demi anak-anaknya.
Bersedia mengorbankan apa pun.
Mereka ingin memberikan
masa depan yang baik untuk anak, benar?
Sudah, sudah, sudah. Tidak usah dibicarakan lagi.
Nanti aku akan berdiskusi dengan Ziqiu.
Begitu saja.
Kenapa sulit sekali
berkomunikasi denganmu?
Lihatlah, kalau kamu terus mempertahankannya,
dia tidak akan punya masa depan.
Apakah tujuanmu tidak lain adalah
agar dia merawatmu saat tua nanti, benar?
Bukankah kamu menginginkan dia
kembali untuk melanjutkan garis keturunan?
Bukan.
Dia putraku.
Aku mengambilnya kembali,
apakah itu salah?
Satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku adalah
aku akan mewariskan hartaku
padanya kelak.
Kamu begitu mempertahankannya,
bukankah itu menghalanginya?
Ini juga demi kebaikannya.
Kalau ini demi kebaikannya,
untuk apa kamu kemari?
Pergi, pergi, pergi!
Tidak.
Aku mengerti.
Uang satu juta bagimu kurang, benar?
Meskipun kamu memajang 10 Dewa Keberuntungan,
dengan kedai mi yang kecil ini,
perlu berapa tahun untuk memperoleh
satu juta?
Katakan saja,
sebenarnya kamu mau berapa?
Jangan membahas uang denganku!
Soal memperoleh uang,
aku bergantung kepada diriku sendiri.
Kalau aku mengambil uangmu,
aku juga merasa jijik.
Pergi, pergi, pergi!
Keluar, keluar!
Keluar!
Li Haichao,
apa maksudmu?!
Aku katakan kepadamu, tindakanmu ini
merugikan
kita semua.
Keterlaluan!
Siapa kamu?
Kenapa kamu
diusir Haichao?
Aku...
aku adalah ayah He Ziqiu.
Ayah He Ziqiu?
Iya.
Aku ayah kandungnya.
Siapa nama Anda?
Aku marga Zhao.
Cih!
Tidak punya muka!
Dasar anjing!
Kenapa kamu memarahi orang?
Aku memarahi orang?
Apakah kamu termasuk orang?
Sepanjang jalan ini ada banyak orang.
Aku tidak memarahi satu pun dari mereka!
Kamu ini anjing!
Haichao.
Tidak usah sungkan dengan dia.
Ada air mendidih, tidak?
Siram dan usir dia.
Karakter macam apa itu?!
Keterlaluan!
Siapa yang keterlaluan?!
Kalian!
Siapa yang keterlaluan?!
Berhenti!
Dasar anjing!
Ada apa?
Aku capek.
Tugas yang diberikan guru sekolah
belum selesai kutulis,
malah ada tambahan lagi dari guru les.
Andai saja ditemukan alat untuk
membantu mengerjakan tugas,
itu akan sangat bagus.
Impian yang indah sekali.
Tidakkah Ling Xiao dan Ziqiu memberimu lukisan?
Mereka akan segera ujian masuk universitas,
sedang belajar di rumah.
Baguslah kalau sedang belajar.
Aku mengira,
kakak kecilmu tidak berani keluar rumah
karena masalah Zhao Huaguang.
Bagaimana mungkin?
Dia bilang,
Zhao Huaguang sudah tidak mencarinya lagi.
Lagi pula,
terakhir kali Zhao Huaguang
mencari ayahku,
Nenek Qian, tetangga kami,
mau menyiramkannya air.
Sepertinya dia tidak berani kembali lagi.
Kamu memintaku menemanimu melakukan apa?
Guru Huang meneleponku,
menyuruhku mengantarkan
catatan pelajaran minggu ini ke Tang Can.
Minggu depan dia akan izin dari sekolah lagi.
Padahal catatan minggu lalu pun belum selesai dia salin.
Tidak aneh
pelajar pindahan harus mengulang.
Dengan caranya yang izin sekolah itu,
meskipun dia ditaruh di SD kelas 5,
dia tidak akan bisa mengikuti.
Apa gunanya kamu mengantarkan catatan kepadanya?
Paling-paling dia hanya melihat-lihat.
Dia tidak akan mengerti.
Apakah dia mengerti atau tidak, aku tidak mengurusinya.
Tugas yang diberikan Guru Huang
sudah hampir kuselesaikan.
Ayo jalan.
Dia akan naik pesawat sore ini.
Bolehkah aku menolak?
Ayo jalan, jalan, jalan.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo jalan.
Apakah dia gila?
Hari ini begitu panas,
kita mengantarkan barang untuknya,
tetapi dia menyuruh kita menunggu di luar.
Seteguk air pun tidak dia tawarkan.
Sungguh tidak disangka.
Tetapi masuk akal juga,
orang itu berpenyakit
tidak hanya selama satu dua hari saja.
Sangat keterlaluan!
Sungguh keterlaluan!
Panas sekali.
Tidak usah berkomentar lagi.
Sungguh membuat depresi.
Tidak usah berkomentar.
Maaf telah merepotkan kalian kemari.
Tiba-tiba aku mendapat pemberitahuan audisi.
Aku akan pergi ke Beijing selama beberapa hari.
Kami sudah menunggumu setengah jam.
Aku tadi sedang membereskan koper.
Kamu membereskan koper,
lalu kamu menyuruh kami berdua
menunggu sambil berjemur di bawah terik matahari.
Aku minta maaf.
Aku tipe orang yang
kalau mengerjakan sesuatu,
aku tidak suka mengerjakan
setengah-setengah lalu melakukan yang lain.
Kamu bisa saja menyuruh satpam
membawa kami masuk ke dalam,
persilakan kami masuk ke dalam, itu sudah cukup.
Aku tidak mau orang lain tahu
tempat tinggalku di mana.
Tidak aman.
Lagi pula kalian juga tahu,
profesiku sangat spesial.
Aku bisa mengerti
kekhawatiranmu itu.
Seorang yang perlu dipukul sepertimu ini,
mungkin sekali rumah kalian
dicoret-coret cat oleh orang.
Publik figur tidak boleh emosi.
Berikan catatan kepadaku!
Aku harus buru-buru naik pesawat.
Mau catatan apa?
Meskipun kamu mendapat catatan, kamu tidak akan mengerti!
Guru Tang Peringkat Satu dari Bawah,
semangat, ya!
Jangan sampai mendapat peringkat satu dari bawah
saat audisi, ya!
Semangat, semangat.
Aku juga tidak butuh
catatan hancur!
Aku hidup kembali.
Emosimu tadi
sungguh keren.
Jadi bagaimana?
Bagaimana aku menjelaskan kepada Guru Huang?
Siapa tahu Guru Huang
hanya berbasa-basi.
Semoga... semoga memang begitu.
Tadi kamu keren sekali.
Membuat orang merasa aman.
Ucapanmu manis sekali.
Aku hanya merasa,
kalau aku sendiri saja, itu tidak apa-apa.
Masalahnya, kamu malah menemaniku disetrap.
Setiap kali memikirkan itu, aku kesal.
Aku bahagia saja.
Jalan, jalan, jalan.
Baru jam 5 lebih, sudah tutup?
Ayah.
Kenapa kedai hari ini tutup?
Ayah.
Li Haichao.
Kakak Kecil.
Kak, apakah kamu di rumah?
Ayahku...
Kalian di rumah sakit?
Siapa yang sakit?
Pelanggan keracunan makanan.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Kenapa pelanggan bisa keracunan makanan?
Orang itu sekarang
ada di mana? Apakah sudah baik?
Apakah dia yakin itu karena dia makan mi di kedai kita
atau
karena dia makan makanan lainnya?
Dalam satu hela napas,
kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Pertanyaan mana yang harus kujawab?
Cepatlah katakan!
Apa yang harus kukatakan?
Apakah kamu masak?
Aku sedang masak mi.
Masakanku!
Meluber!
Ayah,
apakah ada yang dendam
dengan keluarga kita?
Dapur kita begitu bersih.
Kenapa beberapa hari ini
muncul kecoa di makanan,
bahkan lalat pun muncul.
Lalu sekarang,
makanan beracun.
Saat ini,
bagaimana situasi sebenarnya?
Pelanggan yang memakan kecoa waktu itu,
sudah menelepon Badan Pengawas Makanan.
Kita sudah mendapat peringatan.
Kali ini,
pelanggan yang keracunan makanan itu
juga membuat laporan.
Sekarang kita diperintahkan mereka
untuk menghentikan usaha untuk perbaikan.
Menghentikan usaha?
Itu sama saja dengan memaksa
kita sekeluarga mati!
Kenapa membahas soal hidup dan mati?
Apakah
begitu parah?
Ini hanya masalah kecil.
Bukankah hanya berhenti usaha selama seminggu?
Kebetulan sekali.
Ambil kesempatan dalam waktu singkat ini
untuk bersih-bersih.
Ventilator asap dapur,
apa itu namanya, exhaust fan.
Bunyinya tidak enak didengar.
Seharusnya sudah diganti dari dahulu.
Lagi pula,
apakah kalian perlu
mengkhawatirkan hal ini?
Kalian fokuskan pikiran
kepada perut kalian saja.
Gunakan ide kalian
kepada pelajaran sekolah.
Mengerti?
Ayah Li.
Sebaiknya kita memasang
CCTV di dalam kedai.
Kalau terjadi sesuatu, semuanya bisa lebih jelas.
Iya.
Benar, benar.
CCTV perlu untuk keamanan.
Benar. Untuk keamanan.
Aku rasa mi yang kamu masak itu
sudah tidak bisa dimakan.
Aku akan memasak makanan yang sederhana.
Nasi daging sapi.
Aku ingat di dalam kulkas
ada tiga biji bawang bombai.
Ayah,
kami bertiga akan pergi ke toko kelontong depan
untuk membeli barang.
Pergilah.
Kalian mau makan apa, belilah.
Sudah malam. Makan yang ini saja.
Kenapa semuanya kamu ingin urusi?
Aku hanya mengurusimu.
Nanti saat pulang,
jangan menanyakan hal itu lagi.
Apakah kamu dengar?
Kenapa?
Bukankah Ayah Li sudah mengatakan?
Itu urusan orang dewasa.
Kamu hanya perlu belajar baik-baik.
Kalian yang lebih tua menganggapku seperti anak kecil.
Kamu memang anak kecil.
3 Juli ini,
aku genap berumur 18 tahun.
Umur dewasa.
Apa yang hebat?
Apakah pada hari ulang tahunmu yang ke-18 nanti,
saat indikator menunjuk,
kamu akan tumbuh besar secara seketika?
Apakah kamu akan menanggung
beban hidup dalam seketika?
Sungguh hebat sekali!
Mau?
Tidak mau, berlumuran air liurmu.
Kenapa kamu tidak mempedulikan kami?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku sedang memikirkan,
kalau saja aku bisa secara seketika
tumbuh dewasa, itu bagus.
Ayah tidak akan begitu menderita.
Aku juga.
Aku dengar,
orang tumbuh dewasa secara seketika.
Apa maksudmu?
Maksudku,
pada hari ulang tahun ke-18,
secara hukum kamu dianggap dewasa.
Tetapi itu bukan berarti kamu benar-benar dewasa.
Untuk benar-benar menjadi dewasa,
itu hal yang terjadi secara seketika.
Seketika yang mana?
Orang lain tidak akan tahu.
Hanya kamu yang tahu apa yang terjadi secara seketika.
Begitu hatimu berubah,
kamu akan merasakan beban hidup.
Pada saat seketika itulah
kamu diam-diam tumbuh dewasa.
Secara umum,
kapan waktunya?
Sedetik berikutnya,
besok,
lusa.
Atau,
10 hingga 20 tahun.
Seumur hidup.
Ternyata seperti bidadari
yang berbeda dengan orang pada umumnya.
Dingin sekali!
Kamu cobalah, dingin atau tidak.
Jangan sentuh aku!
Kenapa tidak memesan makanan?
Mau minum apa?
Ayah akan pesankan untukmu.
Kedai mi kami sudah tutup.
Apakah itu ulahmu?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Bukan aku.
Kamu mencariku hanya untuk hal ini?
Anak tetaplah anak.
Hanya bisa mengungkit masalah.
Namun tidak tahu cara menyelesaikan masalah.
Anggap aku memohon kepadamu. Bagaimana?
Kami tidak bisa melawanmu.
Ziqiu,
kamu adalah anak kandungku.
Apakah aku bisa melukaimu?
Setiap hari jam 3:30 subuh,
ayahku sudah bangun,
pergi ke kedai untuk membuat adonan,
merebus daging dan iga,
menggoreng kacang dan kedelai renyah.
Sibuk sejak subuh hingga jam tujuh.
Lalu pulang untuk memasak
sarapan pagi untuk kami semua.
Sejak aku kecil hingga dewasa,
tidak peduli sesibuk apa pun dia,
beliau tidak pernah menyuruh kami mengurus sendiri
makan siang dan malam.
Kedai mi itu adalah satu-satunya
sumber penghasilan keluarga kami.
Bolehkah kamu melepaskan kami?
Kamu sudah tahu
kesulitan yang dihadapi Li Haichao,
kamu seharusnya lebih pengertian kepadanya.
Kamu tidak pernah mencari uang.
Kamu tidak tahu bagaimana susahnya
mencari uang.
Sebentar lagi kamu akan kuliah.
Dan juga ada adikmu.
Dia juga akan segera kuliah.
Semua biaya itu
sangatlah besar,
apakah kamu tahu itu?
Bagi satu keluarga biasa untuk
menanggung hidup satu anak saja sangatlah sulit.
Sedangkan dia harus menanggung dua anak.
Apakah kamu mau dia mati kelelahan?
Saat aku kuliah, aku akan
kerja paruh waktu untuk mendapat uang.
Maksudmu,
kamu masih tidak mau ikut denganku?
Tidak mau.
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang benar.
Ziqiu,
kamu putraku satu-satunya.
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku tidak akan menyerah.
Ayah akan memberimu waktu.
Kamu pertimbangkan dahulu.
Apa yang hendak kamu lakukan?
Aku pergi ke kedai mi
untuk melihat bagaimana renovasinya.
Ternyata sudah tutup,
dan malah bersantai minum-minum.
Hari ini kamu pulang lebih awal, ya?
Ayo,
temani aku minum.
Aku bertukar jam kerja dengan rekan kerjaku.
Untuk melihat apakah kamu perlu bantuan.
Tampaknya kamu
tidak kelihatan gelisah.
Sudah lama tidak bersantai.
Aku meliburkan diri sendiri.
Tidak jadi renovasi?
Kebetulan aku mau memberitahumu.
Aku punya satu ide,
tidak muncul tiba-tiba,
aku ingat aku pernah mengatakan kepadamu,
kedai kita ini,
bagian depannya agak kecil.
Interiornya juga sudah usang.
Jadi rencanaku adalah,
toko di sebelah itu.
Yang di sebelah itu,
Iya?
Kita ambil alih.
Mari kita bangun yang lebih besar.
Pikirkanlah,
harga barang makin lama makin tinggi.
Anak-anak akan menghadapi
ujian masuk universitas.
Untuk bisa kuliah,
biaya yang akan dikeluarkan
makin lama makin banyak.
Kita harus mencari cara untuk menambah penghasilan, benar?
Boleh juga.
Penampilan depan toko sebelah itu
tampak baik.
Benar.
Tidak usah renovasi.
Kita langsung saja memperbesar.
Membuka yang baru lagi.
Benar. Buka yang lebih besar!
Iya.
Si eksentrik
Zhao Huaguang itu bilang,
kedai mimu itu
tidak menghasilkan uang.
Seperti orang tua yang menceramahi
anaknya.
Dia mempengaruhi semangat ujian anak.
Iya.
Uangmu pasti tidak cukup.
Aku akan menarik
semua tabunganku.
Itu... itu tidak boleh.
Terlalu banyak pengeluaran
untuk keluargamu.
Kamu simpanlah tabunganmu.
Gunakan pada saat genting saja.
Soal uang,
aku sudah menanyakan dengan jelas
kepada bank.
Boleh menggunakan rumah lama
orang tuaku sebagai jaminan.
Aku juga punya satu ide.
Begini saja.
Jadi,
mulai saat ini, biaya hidup dan
pendidikan Ziqiu
akan kutanggung.
Apakah kamu sanggup?
Berapa penghasilan polisi pangkat kecil?
Dasar!
Apakah kamu bisa dibandingkan dengan
aku yang bos kedai mi?
Benar?
Aku punya uang, kamu tenanglah.
Sudahlah, sudahlah.
Aku beri tahu kamu,
soal itu begitu saja keputusannya.
Baiklah.
Soal Ling Xiao, itu bagianku.
Kamu memang orang yang menarik.
Aku sudah mengisi
termos air panas kalian.
Air hangat,
ingatlah untuk diminum.
Apakah sebaiknya diperiksa dahulu?
Kartu identitas, kartu peserta ujian.
Ujung pensil,
apakah sudah diraut?
Ayah, tenanglah.
Kemarin malam
Ayah sudah membantu kami
memeriksakan beberapa kali.
Benar juga.
Aku akan mengantar kalian pergi.
Ayah Li, tidak usah pergi.
Ayah fokuslah kepada renovasi.
Tidakkah Jianjian ikut pergi?
Benar, dia ikut.
Aku sudah siap, aku sudah siap.
Aku sudah siap.
Di mana Ayah Ling?
Dia pergi meminjam mobil.
Kenapa dia belum kembali?
Oh iya. Kak, Kakak Kecil,
apakah kalian sudah memakai
celana dalam merah lulus ujian pemberianku?
Sudah.
Iya.
Aku periksa.
Sudah selesai pemeriksaan?
Baik.
Masih ada yang perlu diperhatikan?
Ruang ujian kalian ada di SMU 2.
Aku sudah mengeceknya.
Lihatlah.
Ini pintu selatan.
Nanti saat kalian masuk dari pintu selatan,
kalian harus masuk dari pintu kiri.
Lalu sesudah selesai ujian,
kalian harus keluar dari pintu kanan.
Masuk dari kiri, keluar dari kanan. Mengerti?
Lalu, kalian lihat,
ada patung Konfusius.
Saat kalian masuk nanti,
harus berdoa dengan sungguh-sungguh.
Katanya sangat efektif.
Mengerti. Cerewet sekali.
Mengoceh terus-terusan.
Harus bersabar!
Aku mengetes kamu.
Oke. Tes saja.
Apa yang harus dilakukan begitu mendapat kertas ujian?
Tulis nama terlebih dahulu.
Lalu?
Menulis jawaban.
Aku sudah mengatakan kepadamu berulang-ulang.
Setelah kamu selesai menulis nama,
kamu harus begini.
Cium.
Maksudnya untuk menenangkan.
Baik.
Mobil sudah datang. Cepatlah!
Cepatlah turun, cepatlah turun.
Jalan, jalan, jalan.
Sambil jalan sambil berbicara.
Ayah, kami pamit dahulu.
Ayah Li, kami pamit dahulu.
Yang tenang, ya.
Lakukan saja dengan normal, itu sudah cukup.
Tunggu! Jangan buka pintu!
Ayah.
Pada jam sembilan.
Ingat, kepada jam sembilan,
bakarlah dupa untuk ibuku
agar beliau melindungi mereka.
Oh. Oke.
Apa lagi?
Waktu keberuntungan tiba! Buka pintu!
Jalan!
Dasar aneh.
Jalan.
Berangkat!
Jangan tegang.
Oke.
Lulus ujian, lulus ujian.
Lulus ujian.
Lulus ujian, lulus ujian.
Tang Can, bagaimana proses
kontesmu itu?
Kami penasaran sekali.
- Iya. - Iya, iya, iya.
Kali ini dapat peringkat berapa?
Masuk lima besar.
- Lima besar. - Lima besar. - Lima besar.
Kalau begitu, sudah pasti mendapat peringkat pertama.
Benar. Aku cukup yakin
kurang lebih seperti itu.
Bulan.
Bagaimana ujian kakak-kakakmu?
Kakak kecilku bilang itu tidak sulit.
Kakakku juga bilang tidak ada masalah.
Bagus.
Selebriti cewek itu
lolos audisi?
Ada 2000 orang diaudisi,
dia masuk lima besar.
Minggu depan akan dimulai pelatihan grup.
Hanya 20%
kesempatan saja,
lalu menjadi seperti itu?
Film karya Sutradara Senior Zhou,
kalau main di film-nya, pasti akan jaya.
Dari 2000 orang, berhasil masuk lima besar, itu tidak termasuk hebat?
Hanya akan ada satu pemeran utama wanita.
Para murid kelas tiga
sudah selesai ujian dan meninggalkan sekolah.
Tetapi kita belum libur.
Harap kalian tetap fokus belajar.
Tang Can sudah kembali sekolah?
Bagaimana?
Pak Guru,
aku masuk lima besar.
Minggu depan aku berangkat ke Beijing untuk pelatihan.
Bagus, bagus.
Mari kita semangati
aktris kita, Tang Can.
Mari kita beri tepuk tangan.
- Tang Can. - Tang Can. - Tang Can.
Baiklah.
Mari kita memulai pelajaran.
Dari tugas esai waktu itu,
Teman Baik yang Pantas Kuteladani Darinya.
Ada tiga murid yang tulisannya sangat bagus.
Qi Mingyue.
Zhao Qing.
Dan juga Wang Yajie.
Seperti biasa,
kita persilakan mereka membaca.
Semuanya harap pelajari dengan baik.
Qi Mingyue.
Kamu dahulu.
Pak Guru, tenggorokanku agak sakit.
Baiklah.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Aku akan bacakan.
Teman Baik yang Pantas Kuteladani Darinya.
Pada hari aku bertemu dengannya,
aku sebenarnya tidak merasa
hari itu
berbeda dari
hari-hari lainnya.
Aku melakukan hal seperti biasa.
Berjalan ke sekolah dengan menggendong tas,
aku melewati
dinding hijau yang dipenuhi tanaman merambat.
Hari itu,
dibanding hari-hari yang lain,
itu tidak sama.
Karena saat aku ditindas
oleh orang jahat,
seseorang pasang badan untukku.
Li Jianjian, kamu kesal sepanjang hari.
Jangan begitu.
Bagaimana tidak?
Kalau kamu di posisiku, apakah kamu tidak kesal?
Aku hanya...
Seseorang pasang badan untukku,
dan berteriak polisi datang,
jangan biarkan mereka kabur.
Dua orang jahat lari ketakutan.
Lalu bagaimana dengan kakak kecilku?
Lalu bagaimana denganku?
Hanya kakakku seorang
yang pasang badan untukmu.
Lalu bagaimana dengan kami berdua?
Bukan, bukan, bukan...
Itu menulis esai.
Aku tidak boleh menulis tentang perkelahian.
Hanya bagian Ling Xiao itu yang paling mudah ditulis.
Aku duduk sendirian di ayunan,
menangis sedih.
Kehangatannya
seperti aliran yang lemah lembut
yang membilas hatiku.
Seperti cahaya matahari menyinariku.
Oh, bukan.
Pada saat itu, aku merasa
dia bersinar.
Berlebihan.
Metafora.
Kamu pasti mengerti
teknik retorika kebiasaan menulis esai.
Aku tidak mengerti!
Intinya metodemu melewatkan
aku dan kakak kecilku,
namun meneladani kakakku.
Aku sangat tidak senang.
Apakah kamu merasa
nilaiku tidak bagus?
Tidak pantas untuk kamu teladani.
Bukan, bukan, bukan.
Aku mengaku salah.
Lain kali aku akan menulis tentang kamu seorang.
Benar?
Benar, hanya kamu seorang.
Mari kita lihat karyamu nanti.
Li Jianjian.
Tunggulah sebentar. Nanti saat bertemu kakak kecilmu
dan juga kakakmu,
bolehkah kita tidak usah membahas soal ini lagi?
Aku tidak akan membahasnya.
Kalau aku membahasnya, kakak kecilku akan marah besar.
Jelas-jelas dia yang membantumu.
Oke, oke, oke.
Kita pergi merayakan bersama mereka.
Ayo.
Lain kali,
hanya akan ada aku.
Oke.
Ayo.
Kita merayakan Cancan
berhasil masuk lima besar.
Baik.
Mari bersulang.
Bersulang, bersulang.
Sungguh membahagiakan.
Ibu,
ini baru masuk lima besar.
Bagaimana kalau aku tidak lolos?
Tidak mungkin.
Ibu sudah mendengar tentang
empat cewek lainnya.
Ada tiga orang yang
tidak secantik kamu.
Sedangkan satunya yang tercantik itu
tidak pernah berakting.
Tidak punya pengalaman.
Bahkan orang yang melakukan casting,
asisten sutradara juga mengatakan,
Sutradara Zhou sudah pasti akan memilihmu.
Apakah menurutmu penglihatannya
ada yang salah?
Benar.
Sejak kecil kamu sudah berakting di film dan serial TV.
Kamu pasti berhasil.
Ayah percaya kepadamu.
Benar, harus percaya diri.
Percaya kepadamu.
Aku akan berusaha.
Baik.
Ayo.
Lihatlah, meskipun aku bermimpi pun, aku tidak pernah terpikir
akan ada hari ini.
Lihatlah,
keluarga kakek dari Ibumu miskin.
keluarga kakek dari Ayahmu juga miskin.
Ayah dan Ibu
juga tidak pernah mengenyam pendidikan layak.
Ibu menjadi kasir di supermarket.
Lalu ayahmu,
bekerja sebagai operator mesin muatan.
Setiap kali keluar, perlu waktu berhari-hari.
Ibu khawatir terjadi sesuatu kepadanya.
Kalau bukan karena
pada saat kamu kelas 1 SD waktu itu
ada kru film pergi ke kelasmu
untuk memilih pemain film cilik,
bagaimana kita bisa tahu
akan ada kesempatan hari ini.
Benar?
Benar.
Ini yang disebut sebagai bambu jelek menghasilkan rebung bagus.
Ibumu memang lebih lihai.
Melahirkan seorang putri
yang cantik dan pintar sepertimu.
Makan yang banyak.
Sayang.
Kelak,
aku dan ayahmu
menaruh semua harapan kepadamu.
Ibu akan menjadi manajermu.
Lalu ayahmu,
akan bertugas mengurusi rumah.
Tidak masalah.
Kelak kami berdua akan
menemanimu setiap hari.
Ayah dan Ibu tenanglah.
Tunggu saat aku menjadi selebriti papan atas,
kalian tidak perlu melakukan apa pun.
Aku akan mempekerjakan dua pengasuh di rumah
untuk mengasuh kalian.
Kalian tinggal bersenang-senang saja.
Ayah akan menunggu untuk
menikmati berkah dari putriku.
Ayo, ayo, ayo. Minum.
Baik!
Baik.
Permisi, hidangan ikan kukus kalian.
- Terima kasih. - Baik, baik.
Taruh di sini, taruh di sini.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Iya.
Permisi, hidangan ikan bass kukus pesanan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Apakah dia selebriti wanita di kelasmu
yang kalian bicarakan?
Ada apa?
Menyesakkan sekali.
Harus menunggu hingga
Guru Tang dan keluarganya
selesai makan dan pulang,
aku baru bisa pergi ke toilet.
Aku merasa dia penuh kepalsuan.
Tetapi tidak kusangka dia begitu palsu.
Bahkan ayah dan ibunya sendiri
juga dipalsukan.
Apakah dia merasa ayah dan ibunya
memalukan baginya?
Benar. Apakah itu penting?
Kalian terus di samping
menguping pembicaraan kami!
Apa yang sudah kalian dengar?!
Kami tidak mendengar apa pun.
Tidak dengar apa-apa.
Aku beri tahu kalian,
kalau kalian di sekolah
sembarangan memfitnahku,
itu tidak ada gunanya.
Tidak ada seorang pun yang akan percaya kalian.
Bagaimana bisa itu disebut bicara sembarangan?
Mengatakan yang sebenarnya bukanlah memfitnah.
Paling-paling hanya gosip.
Iya.
Berbohong sangatlah jahat.
Siapa yang berbohong?!
Ibuku bekerja di Carrefour.
Bukankah itu 500 perusahaan terbaik dunia?
Ayahku bekerja di bidang transportasi.
Bukankah itu usaha logistik?
Orang lain yang salah paham.
Aku tidak bisa apa-apa.
Benar juga.
Benar.
Kalau begitu, tidak ada masalah.
Kami pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Siapa yang membolehkan kalian pergi?
Apa maumu, Guru Tang?
Menutup mulut kami?
Yang pasti aku beri tahu kalian,
kalian tidak boleh berbicara sembarangan tentangku.
Kalau kalian sembarangan bicara,
kalian akan mati.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kamu mengira kamu benar-benar selebriti?
Siapa yang mau membicarakan hal burukmu itu?!
Sudah.
Aku, Li Jianjian,
sudah lama keluar dari dunia hitam.
Benar?
Iya, iya, iya.
Karena ada yang berani mengancamku secara langsung,
aku beri tahu kamu, jangan memaksaku menjadi ringan tangan.
Orang yang pernah kupukul dahulu,
kakinya belum kembali normal.
Maukah kamu mencobanya?
Kamu jangan pukul wajahnya.
Dia masih audisi.
Yang pasti, aku... aku beri tahu kalian,
aku sudah mengingatkan kalian,
tidak boleh sembarangan bicara.
Mari kita lihat kalian bagaimana.
Berhenti! Berhenti!
Kamu jangan menghalangiku!
Aku hanya akan memukul wajahnya.
Sudahlah.
Kamu jangan meng...
Sudah pergi, sudah pergi, sudah pergi.
Kencang sekali eratanmu.
Sungguh sial.
Tertangkap basah.
Kencingmu sia-sia.
Jangan sembarangan bicara.
Masih di sini, nyeri sekali.
Di sini?
Iya.
Oh iya, Ayah.
Renovasi kedai mi kita,
apakah ada yang bisa
aku bantu?
Bagaimana kalau
aku mencampur semen?
Mencampur semen?
Kamu tidak ikut campur, itu sudah baik.
Tidak perlu.
Kamu sudah lulus.
Pergilah bermain-main.
Malam ini acara pesta untuk berterima kasih kepada guru, kan?
Iya.
Lalu pesta dengan teman sekolah?
Besok malam.
Baiklah.
Ayah akan memberimu uang 500 Yuan.
Pergilah bermain, pergilah makan-makan.
Kalau tidak cukup, kamu bisa memintaku lagi.
Tidak usah.
Uangku cukup.
Ayah, sebenarnya Ayah tidak usah
bersusah payah.
Nanti saat aku kuliah,
aku akan
bekerja untuk memenuhi kebutuhan hidupku sendiri.
Omongan macam apa itu?
Aku akan membiayaimu kuliah,
bukan menyuruhmu bekerja.
Kamu tidak usah memikirkan soal uang.
Kedai mi kita sekarang ini
sudah tidak seperti dahulu lagi.
Kedai mi kita tidak bisa sembarangan
diurusi dua hingga tiga orang saja.
Itu kedai besar.
Soal uang,
itu bisa dicari perlahan-lahan.
Kamu tidak usah khawatir.
Kamu sudah tahu
kesulitan yang dihadapi Li Haichao,
kamu seharusnya lebih pengertian kepadanya.
Kamu tidak pernah mencari uang.
Kamu tidak tahu bagaimana susahnya
mencari uang.
Sebentar lagi kamu akan kuliah.
Dan juga ada adikmu.
Dia juga akan segera kuliah.
Semua biaya itu
sangatlah besar.
Apakah kamu tahu,
bagi satu keluarga biasa untuk
menanggung hidup satu anak saja sangatlah sulit.
Sedangkan dia harus menanggung dua anak.
Apakah kamu mau dia mati kelelahan?
Sudah waktunya.
Oke, oke. Aku harus segera berangkat.
Aku harus membereskan
satu urusan kecil.
Lalu, kamu mau makan apa?
Kamu belilah makanan di supermarket.
Pergilah, pergilah.
Oh iya, Ayah.
Bagaimana kalau aku yang memasak makan siang?
Lagi pula tidak sulit memasak kari.
Oke.
Kamu hati-hati,
jangan sampai kulit terkena panas.
Tenanglah.
Apakah Zhao Huaguang mencarimu akhir-akhir ini?
Tidak.
Oke. Aku pergi dahulu.
Oke.
Tulis yang benar.
Makan siang kita kari.
Aku mau ke supermarket untuk belanja sayur.
Apakah kalian mau makan sesuatu?
Dua bungkus keripik kentang rasa orisinal,
dan es krim lapis renyah.
Yang atasnya lapisan coklat.
Kamu tahu yang mana.
Semangka.
Minta uang.
Kamu bayar dahulu.
Kamu ingat, ya.
Bulan ini kamu berhutang
60 Yuan kepadaku.
Aku akan memberimu 100 Yuan.
Semangka itu buah,
termasuk dalam biaya rumah tangga yang biasa.
Ongkos jalan.
Dasar pelit!
Ini, ini, ini!
Kembalikan aku 5 Yuan.
Li Jianjian mentraktirku.
Aku mentraktirmu?
Aku sudah mentraktirmu 20 Yuan.
Aku akan memberimu 50 Yuan.
Terima kasih atas kebaikannya.
Kak,
kamu sudah selesai ujian.
Apakah kamu tidak mau keluar bermain?
Tidak.
Tetapi aku mau.
Kamu boleh keluar sesudah selesai mengerjakan PR.
Bukankah sebelum liburan, kamu ada ulangan?
Dengan nilaimu itu,
apakah kamu masih mau ujian masuk Akademi Seni Rupa Pusat?
Akademi Seni Rupa Pusat sudah menolakmu.
Aku masih punya waktu dua tahun.
Lagi pula, aku adalah murid talenta seni rupa.
Skor 300 sudah cukup.
Soal ini lagi-lagi salah kamu jawab!
Sudah pernah kubilang, jangan pukul kepalaku!
Kamu pukul aku hingga bodoh, kamu mau menikahiku?
Aku menikahimu.
Ling Xiao.
Iya?
Cepat!
Nenekmu terkena serangan jantung.
Sekarang dalam penanganan dokter.
Aku ke atas untuk mengambil barang,
lalu kita segera pergi ke rumah sakit.
Cepatlah!
Kak, cepatlah pergi! Cepatlah pergi!
Halo, Chen Ting.
Apakah kamu sudah dalam perjalanan?
Aku tahu kamu tidak bisa.
Ruang Gawat Darurat
Tetapi kondisi Ibu sekarang sangat tidak baik.
Dokter sudah
menyatakan kondisi kritis.
Aku dan kakak iparmu sudah di sini.
Baik.
Kapan tiba?
Tidak mendapat tiket.
Dapat jadwal besok siang.
Kondisi ibu seperti ini,
apakah bisa bertahan hingga besok?
Dia juga tidak punya cara lain.
Ruang Gawat Darurat
Dia tinggal di tempat yang jauh,
begitu terjadi sesuatu, tidak bisa berharap banyak.
Kondisi Nenek sudah seperti ini,
masih tidak segera kembali.
Apakah ada gunanya kamu mengatakan ini sekarang?
Tidak ada.
Paman. Bibi.
Bagaimana Nenek?
Masih dalam usaha pertolongan.
Beberapa hari lalu Nenek mengatakan
dada agak nyeri.
Aku mau membawanya kemari untuk diperiksa.
Namun dia tidak rela mengeluarkan uang.
Sehingga tidak jadi datang.
Di rumah kami, tidak ada
yang pernah mengalami
penyakit ini.
Melihatnya bisa makan dan minum,
bahkan bisa memarahi orang,
kami anggap tidak ada masalah.
Tidak disangka,
saat sarapan pagi masih baik-baik saja.
Tetapi setelah selesai makan,
Nenek langsung tidak enak badan.
Kakak Ipar, jangan panik.
Tidak seorang pun bisa terpikirkan
hal ini bisa terjadi.
Ruang Gawat Darurat
Apakah Chen Ting
sudah dalam perjalanan?
Tidak dapat tiket. Harus menunggu hingga besok siang.
Kalau begitu...
Oh.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku tutup teleponnya.
Bagaimana?
Kakak hari ini tidak pulang.
Nenek sudah
empat kali divonis kritis.
Dokter mengatakan
anggota keluarga harus tetap tinggal.
Ayah Ling juga tidak pulang.
Dia bilang kalau terjadi sesuatu,
dia bisa memberi bantuan.
Kenapa menjadi begitu parah?
Waktu itu dia kemari memarahi Ling Xiao,
dia masih tampak berenergi.
Baru 60 tahun lebih.
Sudahlah, sudahlah. Tidak usah dipikirkan.
Mari kita makan.
Masakan kari buatan Ziqiu tadi siang
belum kita makan.
Aku panaskan dahulu.
- Baik. - Ayah, biar aku saja.
Aku saja.
Campurkan ketimun.
Baik.